Ոչ լատինական տառատեսակների
9-րդ միջազգային մրցույթ

  

«ԳՐԱՆՇԱՆ 2016» մրցույթի մասնակցության հրավեր


Մենք հպարտությամբ հայտարարում ենք Գրանշանի ոչ լատինական տառատեսակների 9-րդ միջազգային մրցույթի մասին: Այսուհետև դիզայներները, արտադրողները կամ հրատարակիչները հնարավորություն ունեն ներկայացնելու տառատեսակների ընտանիքը (խումբը) երեք նոր հիմնական անվանակարգերով: Բազմաթիվ լեզվական համակարգերի ճանաչմանը կարևորություն տալով՝ մենք ընդլայնել ենք տառատեսակների շրջանակը: Տեղեկությունները ավելի մանրամասն ներկայացված են ստորև:
Միջազգային մրցանակաբաշխությունը տեղի կունենա ATypI հերթական համաժողովին զուգահեռ սեպտեմբերի կեսերին, Վարշավայում: Մրցութային հանձնաժողովի համանախագահներն են Էդիկ Ղաբուզյանը և Բորիս Կոխանը, անդամները՝ Չանգ Սիկ Կիմը, Ջերի Լեոնիդասը, Հեյթմ Հովերը, Անժելա Պողոսովան, Ֆիոնա Ռոսը, Ադի Ստեռնը, Ալեքսեյ Վայաշինը, Անյուտին Վոնգսանկակոնը և Լիու Ժաոն:
Խնդրում ենք ուշադիր լինել. գրանցման վերջնաժամկետն է 2016թ. օգոստոսի 31-ը: Մրցանակաբաշխության հաղթողները կհայտարարվեն 2016թ.-ի հոկտեմբերի վերջին:

Էդիկ Ղաբուզյան և Բորիս Կոխան
«Գրանշան» մրցույթի կազմկոմիտեի համանախագահներ

«Գրանշան» մրցույթ

Նախորդ ութ տարիներին «Գրանշան» մրցույթը հաստատվեց որպես ոչ լատինական տառատեսակների դիզայնի լավագույն ֆորում, որն ընդգրկում է տառատեսակների լայն շրջանակ՝ լեզվական ու այբբենական համակարգերի լայն մասշտաբով: Ներկայիս հանգրվանում մենք փոխում ենք մրցույթի կառուցվածքը՝ նպատակ ունենալով բացահայտել հաղորդակցման աճի նշանակությունը տառատեսակների ու լեզուների համակցման բազմապիսի շրջանակներում:
Իր հիմնադրման առաջին իսկ օրերից «Գրանշան» մրցույթի նպատակն էր խթանել ոչ լատինական տառատեսակների ճանաչումը՝ սկսած ամենալայն տարածում ունեցող լեզվական համակարգերից մինչև փոքր համայնքների կողմից օգտագործվողները:
Միևնույն ժամանակ մենք քաջատեղյակ ենք, որ համաշխարհային հաղորդակցումը գնալով ավելի շատ է պահանջում այնպիսի տառատեսակներ, որոնք ընդգրկում են լեզվական համակարգերի համակցում: Օրինակ՝ չինարեն փաստաթղթերում բացի չինական տառատեսակներից պահանջվում են նաև համապատասխան լատինականը: Տարբեր լեզվական համակարգերում հաճախ պահանջում են բազմաթիվ համակարգված այբբենակական համակարգեր (կորեական համակարգը՝ չինարեն, անգլերեն և ճապոներեն տեքստերի հետ միաժամանակ ներկայացնում է հանգուլ): Հայերեն փաստաթղթերում հաճախ հարկ է լինում ներկայացնել նաև անգլերեն կամ ռուսերեն մեջբերումներ:
Այս ոլորտում դիզայնի նշանակությունը կարևորելով՝ մենք 2016թ.-ի 9-րդ «Գրանշան» մրցույթի համար սահմանում ենք հետևյալ երեք հիմնական անվանակարգերը.

Առաջին նոր հիմնական անվանակարգ – ոչ լատինական
Այս անվանակարգը բացառապես ոչ լատինական լեզվական համակարգերի համար է: Տառաստեղծները պետք է փորձեն տեղեկացնել՝ արդյոք տառատեսակը ստեղծված է մեկ կամ ավելի հետևյալ հնարավոր օգտագործումների համար.

  • Տեքստային տառատեսակ
  • Վերնագրային տառատեսակ
  • Ազատ ոճի տառատեսակ
Տառաստեղծները կարող են ներկայացնել տառատեսակներ, որոնք համապատասխանում են ոչ լատինական լեզվական անվանակարգերին:

Ոչ լատինական անվանակարգեր.
  • Հայկական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Արաբական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Չինական ավանդական և պարզեցված (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Կիրիլյան (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Հունական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Եբրայական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Հնդկական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Կորեական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Թայլանդական (տեքստային, վերնագրային կամ ազատ ոճի)
  • Եվ ցանկացած այլ լեզվական համակարգ՝ որպես ազատ ոճի տառատեսակներ

Երկրորդ նոր հիմնական անվանակարգ – ոչ լատինական/լատինական
Այս անվանակարգը հատկապես այն տառատեսակների համար է, որոնք ձևավորվել են լատինական և ոչ լատինական տառաձևերի համադրությամբ և նախատեսված են համակցված օգտագործման համար: Եթե կան բազմաթիվ ոչ լատինական բաղադրիչներ, յուրաքանչյուր համադրություն պետք է ներկայացվի առանձին: Գնահատման գործընթացի ժամանակ մենք առաջին հերթին հաշվի ենք առնելու ոչ լատինական տառատեսակի որակը, այնուհետև նույն չափանիշներով գնահատելու ենք լատինական տարբերակները, և, վերջնական արդյունքում, գնահատվելու է ոճային ընդհանրոթյունը:

Երրորդ նոր հիմնական անվանակարգ – ոչ լատինական բազմաթիվ լեզվական համակարգեր
Այս անվանակարգը նախատեսված է այն տառատեսակների համար, որոնք ներառում են առնվազն երկու ոչ լատինական բաղադրիչներ և նախատեսված են միասին գործածելու համար՝ բացառելով լատինական համակարգը: Նախ մենք կդիտարկենք յուրաքանչյուր այբբենական համակարգի որակն առանձին, իսկ այնուհետև համադրության որակը: Այս անվանակարգում լատինական տառատեսակները չեն դիտարկվելու: Եթե ներկայացված աշխատանքը ներառում է այլ անվանակարգեր, որոնք ընդգրկված չեն առաջին հիմնական անվանակարգում, ապա մրցույթին մասնակցալու համար անհրաժեշտ կլինի տեղեկություն հավելված տառատեսակների վերաբերյալ ոչ ուշ, քան 2016 թվականի հուլիսի 1-ը, որպեսզի ապահովվի գնահատման բարձր որակը: (entries@granshan.org)

Կազմակերպիչներ

Գրանշան մրցույթը ի սկզբանե հիմնադրվել է ՀՀ Մշակույթի Նախարարության կողմից 2007 թ.-ին: 2009 թ.-ից մինչև 2014/2015 թվականները Մյունխենի Տպագրական դիզայների միությունը իր իսկ նախաձեռնությամբ դարձավ վերջինիս գործընկերը: 2016 թ.-ին մենք կկազմավորենք «Գրանշանի» հիմնադրամ՝ իրականացնելու Գրանշանի այնպիսի միջոցառումներ ինչպիսիք են՝ համաժողովներ, փառատոներ, ցուցահանդեսներ և մրցույթներ: Վերոհիշյալ նախագծերը իրականացնելու համար մենք շարունակելու ենք համատեղ գործունեությունը ներկայիս գործընկերների հետ՝ ՀՀ Մշակույթի Նախարարություն, «Կոխանը և գործընկերներ» և այլ կազմակերպոթյունների և ընկերությունների հետ: